Max Hightower, 17, had won the coveted role of Curly, but his school enacted a new anti-trans policy for this play