I have no idea and I’ve never heard of such a thing, but this is from urban dictionary:

An exclamation used by hunters, fishers and other country folk when just about anything happens. It’s used under any circumstances usually with the phrase “live action” added in before. Hunters will occasionally raise their guns in the air to exclaim a yee yee. (Yee may be repeated more than twice if appropriate.)