Not quite Star Trek, but Rick & Morty did an episode with that as a plot point recently in the season where they only travel the galaxy, not the multiverse. Every planet had some form of prehistoric life, with the interpretations of what they found having more or less the same effect on society, but with different silly names.

Was just fun to see the idea explored. Trek would have probably taken it a bit more seriously though.