A rare variation of the phenomenon in which people’s senses are intermingled involves the mind’s eye seeing speech in captions. Scientists believe the condition arises from excessive neural connectivity and stimulation