TikTok recommendations are driving sales and launching authors’ careers as the social media app continues to reshape the industry